Crédits et licences
Le jeu
Bakahatsu est gratuit et son code est libre, sous licence MIT, © 2026 yanis-san. Tu peux l’utiliser, le modifier et le partager en gardant cette mention.
Tes données
Quand une partie se termine, le serveur enregistre le pseudo choisi, les mots joués, les scores, la langue de l’interface et un identifiant aléatoire créé par ton navigateur (jamais montré aux autres joueurs). Rien d’autre : ni adresse IP, ni cookie de suivi, ni information sur ton appareil. Ces données servent à améliorer le jeu et à relier ton historique à ton compte si tu en crées un. Elles ne sont ni vendues ni partagées. Si tu effaces les données du site dans ton navigateur, tu repars avec un nouvel identifiant : tes anciennes parties ne sont plus reliées à toi.
Dictionnaire
Les mots et leurs sens (anglais, et français quand JMdict le fournit) viennent du fichier JMdict, © Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG). Le dictionnaire de jeu est une version filtrée et reformatée de ce fichier ; ses règles de filtrage sont documentées dans le dépôt.
Kanji et niveaux
Les lectures et les sens des kanji viennent de KANJIDIC2 (groupe EDRDG, CC BY-SA 4.0). Le JLPT ne publie plus de listes officielles : les niveaux N5 à N1 suivent les listes de Jonathan Waller (CC BY), et ne sont donc qu’indicatifs.
Phrases d’exemple
Les phrases d’exemple et leurs traductions viennent du projet Tatoeba et de ses contributeurs, sous licence CC BY 2.0 FR. Elles sont rattachées aux mots par les exemples du fichier JMdict. Aucune traduction n’est générée automatiquement.
Polices
Shippori Mincho, Zen Maru Gothic, Zen Kaku Gothic New et JetBrains Mono, sous licence SIL Open Font License 1.1, auto-hébergées via Fontsource.
Logiciels
Svelte et SvelteKit (MIT), WanaKana (MIT) pour la conversion romaji vers kana, FastAPI, msgspec et jaconv.
Illustrations et sons
La mascotte Exupulojon, les avatars et les icônes sont dessinés pour Bakahatsu. Les sons sont synthétisés dans le navigateur : aucun fichier audio tiers.